Literary and colloquial readings of Chinese characters

Literary and colloquial readings of Chinese characters
Traditional Chinese	文白異讀
Simplified Chinese	文白异读
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin wénbái yìdú IPA [u̯ə̌npǎi̯ îtǔ] Yue: Cantonese Jyutping man4-baak6 ji6-duk6 Yale Romanization màhn-baahk yih-duhk Southern Min Hokkien POJ bûn-pe̍k ī-tho̍k Tâi-lô bûn-pi̍k ī-tho̍k

Differing literary and colloquial readings (simplified Chinese: 文白异读; traditional Chinese: 文白異讀; pinyin: wénbái yìdú) of certain Chinese characters are common doublets in many Chinese varieties and the reading distinctions for certain phonetic features often typify a dialect group. Literary readings (simplified Chinese: 文读; traditional Chinese: 文讀; pinyin: wéndú) are usually used in formal loan words or names, when reading aloud and in formal settings, while colloquial readings (simplified Chinese: 白读; traditional Chinese: 白讀; pinyin: báidú) are usually used in vernacular speech.

Characteristics

For a given Chinese variety, colloquial readings typically reflect native phonology, while literary readings typically originate from other Chinese varieties, typically more prestigious varieties. Colloquial readings are usually older, resembling the sound systems described by old rime dictionaries such as Guangyun. Literary readings are closer to the phonology of newer sound systems. Many literary readings are the result of Mandarin influence in Ming and Qing.

Literary readings are usually used in formal settings because past prestigious varieties were usually used in formal education and discourse. Although the phonology of the Chinese variety in which this occurred did not entirely match that of the prestige variety when in formal settings, they tended to evolve toward the prestige variety. Also, neologisms usually use the pronunciation of prestigious varieties. Colloquial readings are usually used in informal settings because their usage in formal settings has been supplanted by the readings of the prestige varieties.

Because of this, the frequency of literary readings in a Chinese variety reflects its history and status. For example, before the promotion of Modern Standard Chinese (Mandarin), the dialects of the central plains had few literary readings, but they now have literary readings that resemble the phonology of Modern Standard Chinese. Outside the central plains, the relatively influential Beijing and Canton dialects have fewer literary readings than other varieties.

In some Chinese varieties, there may be many instances of foreign readings replacing native readings, forming many sets of literary and colloquial readings. A newer literary reading may replace an older literary reading, and the older literary reading may become disused or become a new colloquial reading. Sometimes literary and colloquial readings of the same character have different meanings.

The analogous phenomenon exists to a much more significant degree in Japanese, where individual characters (kanji) generally have two common readings – the newer borrowed, more formal on'yomi, and the older native, more colloquial kun'yomi. Unlike in Chinese varieties, which are genetically related, in Japanese the borrowed readings are unrelated to the native readings. Further, many kanji in fact have several borrowed readings, reflecting borrowings at different periods – these multiple borrowings are generally doublets or triplets, sometimes quite distant. These readings are generally used in particular contexts, such as older readings for Buddhist terms, which were early borrowings.

Behavior in Chinese

Cantonese

In Cantonese, colloquial readings tend to resemble Middle Chinese, while literary readings tend to resemble Mandarin. The meaning of a character is often differentiated depending on whether it is read with a colloquial or literary reading. There are regular relationships between the nuclei of literary and colloquial readings in Cantonese. Colloquial readings with [ɛ] nuclei correspond with literary [ɪ] and [i] nuclei. It is also the case with colloquial [a] and literary [ɐ], and colloquial [ɐi] and literary [i]. Of course, not all colloquial readings with a certain nucleus correspond to literary readings with another nucleus.

Examples:

Chinese character	Middle Chinese1	Colloquial reading	Meaning	Literary reading	Meaning
精	tsǐɛŋ平	tsɛŋ˥	clever	tsɪŋ˥	spirit
正	tɕǐɛŋ去	tɕɛŋ˧	correct, good	tɕɪŋ˧	correct
淨	dzǐɛŋ去	tsɛŋ˨	clean	tsɪŋ˨	clean
驚	kǐɐŋ平	kɛŋ˥	be afraid	kɪŋ˥	frighten
平	bʱǐɐŋ平	pʰɛŋ˨˩	inexpensive	pʰɪŋ˨˩	flat
青	tsʰieŋ平	tsʰɛŋ˥	blue/green, pale	tsʰɪŋ˥	blue/green
挾	ɣiep入	kɛp˨	clamp	kip˨	clamp
惜	sǐɛk入	sɛk˧	cherish, (v.) kiss	sɪk˥	lament
生	ʃɐŋ平	ɕaŋ˥	raw, (honorific name suffix)	ɕɐŋ˥	(v.) live, person
牲	ʃɐŋ平	ɕaŋ˥	livestock	ɕɐŋ˥	livestock
掉	dʱieu去	tɛu˨	discard	tiu˨	turn, discard
來	lɒi平	lɐi˨˩	come	lɔi˨˩	come
使	ʃǐə上	ɕɐi˧˥	use	ɕi˧˥	(v.) cause, envoy
Notes: 1. Middle Chinese reconstruction according to Wang Li. Middle Chinese tones in terms of level (平), rising (上), departing (去), and entering (入) are given.

Hakka

Hakka contains instances of differing literary and colloquial readings.

Examples:

Chinese character	Literary reading	Colloquial reading
生	saŋ˦	sɛn˦
弟	tʰi˥˧	tʰɛ˦
家	ka˦	kʰa˦
肥	fui˧˥	pʰui˧˥
惜	sit˩	siak˩
正	tʂin˥˧ (正宗), tʂaŋ˦ (正月)	tʂaŋ˥˧

Mandarin

Unlike most varieties of Chinese, literary readings in the national language are usually more conservative than colloquial readings. This is because they reflect readings from before Beijing was the capital, e.g. from the Ming Dynasty. Most instances where there are different literary and colloquial readings occur with characters that have entering tones. Among those are primarily literary readings that have not been adopted into the Beijing dialect before the Yuan Dynasty. Colloquial readings of other regions have also been adopted into the Beijing dialect, a major difference being that literary readings are usually adopted with the colloquial readings. Some differences between the Taiwanese Guoyu and mainland Chinese Putonghua are due to one standard adopting a colloquial reading for a character while another standard adopts a literary reading.

Examples of literary readings adopted into the Beijing dialect:

Chinese character	Middle Chinese1	Literary reading	Colloquial reading
黑	xək入	xɤ˥˩	xei˥
白	bʱɐk入	pwɔ˧˥	pai˧˥
薄	bʱuɑk入	pwɔ˧˥	pɑʊ˧˥
剝	pɔk入	pwɔ˥	pɑʊ˥
給	kǐĕp入	tɕi˨˩˦	kei˨˩˦
殼	kʰɔk入	kʰɤ˧˥	tɕʰjɑʊ˥˩
露	lu去	lu˥˩	lɤʊ˥˩
六	lǐuk入	lu˥˩	ljɤʊ˥˩
女	nǐo上	ʐu˨˩˦	ny˨˩˦
熟	ʑǐuk入	ʂu˧˥	ʂɤʊ˧˥
色	ʃǐək入	sɤ˥˩	ʂai˨˩˦
削	sǐak入	ɕɥɛ˥	ɕjɑʊ˥
角	kɔk入	tɕɥɛ˧˥	tɕjɑʊ˨˩˦
血	xiwet入	ɕɥɛ˥˩	ɕjɛ˨˩˦
Notes: 1. Middle Chinese reconstruction according to Wang Li. Middle Chinese tones in terms of level (平), rising (上), departing (去), and entering (入) are given.

Examples of colloquial readings adopted into the Beijing dialect:

Chinese character	Middle Chinese1	Literary reading	Colloquial reading
港	kɔŋ上	tɕjɑŋ˨˩˦	kɑŋ˨˩˦
癌	ŋam平	jɛn˧˥	ai˧˥
Notes: 1. Middle Chinese reconstruction according to Wang Li. Middle Chinese tones in terms of level (平), rising (上), departing (去), and entering (入) are given.

Sichuanese

In Sichuanese, colloquial readings tend to resemble Ba-Shu Chinese (Middle Sichuanese) or Southern Proto-Mandarin in Ming Dynasty, while literary readings tend to resemble modern standard Mandarin. For example, in Yaoling Dialect the colloquial reading of "物" (means "things") is [væʔ], which is very similar to its pronunciation of Ba-Shu Chinese in Song Dynasty (960 - 1279). Meanwhile, its literary reading, [voʔ], is relatively similar to the standard Mandarin pronunciation [u]. The table below shows some Chinese characters with both literary and colloquial readings in Sichuanese.

Example	Colloquial Reading	Literary Reading	Meaning	Standard Mandarin Pronunciation
在	tɛ	tsai	at	tsai
提	tia	tʰi	lift	tʰi
去	tɕʰie	tɕʰy	go	tɕʰy
锯	kɛ	tɕy	cut	tɕy
下	xa	ɕia	down	ɕia
横	xuan	xuən	across	xəŋ
严	ŋan	ȵian	stricked	ian
鼠	suei	su	rat	ʂu
大	tʰai	ta	big	ta
主	toŋ	tsu	master	tʂu

Wu

In the northern Wu-speaking region, the main sources of literary readings are the Beijing and Nanjing dialects during the Ming and Qing dynasties, and Modern Standard Chinese. In the southern Wu-speaking region, literary readings tend to be adopted from the Hangzhou dialect. Colloquial readings tend to reflect an older sound system.

Not all Wu dialects behave the same way. Some have more instances of discrepancies between literary and colloquial readings than others. For example, the character 魏 had a [ŋ] initial in Middle Chinese, and in literary readings, there is a null initial. In colloquial readings it is pronounced /ŋuɛ/ in Songjiang. About 100 years ago, it was pronounced /ŋuɛ/ in Suzhou and Shanghai, and now it is /uɛ/.

Some pairs of literary and colloquial readings are interchangeable in all cases, such as in the words 吳淞 and 松江. Some must be read in one particular reading. For example, 人民 must be read using the literary reading, /zəɲmiɲ/, and 人命 must be read using the colloquial reading, /ɲiɲmiɲ/. Some differences in reading for the same characters have different meanings, such as 巴結, using the colloquial reading /pʊtɕɪʔ/ means "make great effort," and using the literary reading /pɑtɕɪʔ/ means "get a desired outcome." Some colloquial readings are almost never used, such as /ŋ̍/ for 吳 and /tɕiɑ̃/ for 江.

Examples:

Chinese character	Literary reading	Colloquial reading
生	/səɲ/ in 生物	/sɑ̃/ in 生熟
人	/zəɲ/ in 人大	/ɲiɲ/ in 大人
大	/dɑ/ in 人大	/dɯ/ in 大人
物	/vəʔ/ in 事物	/məʔ/ in 物事
家	/tɕia/ in 家庭	/kɑ/ in 家生

Min Nan

Min languages, such as Taiwanese Hokkien, separate reading pronunciations (讀音) from spoken pronunciations (語音) and explications (解說). Hokkien dictionaries in Taiwan often differentiate between such character readings with prefixes for literary readings and colloquial readings (文 and 白, respectively).

The following examples in Pe̍h-oē-jī show differences in character readings in Taiwanese Hokkien:

Chinese character	Reading pronunciations	Spoken pronunciations / †explications	English
白	pe̍k	pe̍h	white
面	biān	bīn	face
書	su	chu	book
生	seng	seⁿ / siⁿ	student
不	put	m̄†	not
返	hóan	tńg†	return
學	ha̍k	o̍h	to study
人	jîn / lîn	lâng	person
少	siàu	chió	few
轉	chóan	tńg	to turn

In addition, some characters have multiple and unrelated pronunciations, adapted to represent Hokkien words. For example, the Hokkien word bah ("meat") is often written with the character 肉, which has etymologically unrelated colloquial and literary readings (he̍k and jio̍k, respectively).

For more explanation, see Literary and colloquial readings in Hokkien.

Gan

The following are examples of variations between literary and colloquial readings of Chinese characters in Gan Chinese.

Chinese character	Literary reading	Colloquial reading
生	/sɛn/ as in 學生 (student)	/saŋ/ as in 出生 (be born)
軟	/lon/ as in 微軟 (Microsoft)	/ɲion˧/ as in 軟骨 (cartilage)
青	/tɕʰin/ as in 青春 (youth)	/tɕʰiaŋ/ as in 青菜 (vegetables)
望	/uɔŋ/ as in 看望 (visit)	/mɔŋ/ as in 望相 (look)